Неділя, 11 грудня 2016
Микола Леонтович

100 років тому прозвучав чарівний, нині знаний на всій планеті “Щедрик” чи “Ластівочка”, – народна пісня-щедрівка українського композитора Миколи Леонтовича. Як “Carol of the Bell”, тобто “Колядка дзвонів”, вона живе у 150 варіаціях. Звучить наша щедрівка у фільмах “Сам удома”, “Гаррі Поттер”, “Міцний горішок”. Навіть зірки NBA записали цей хіт, “зігравши” його ударами баскетбольних м’ячів. Історія “Щедрика” вже, напевне, відома усім. Та не він один збагатив світову музичну культуру українським звучанням. Щоправда, подекуди пісні, авторами текстів чи музики яких були українці, просто відбирали на правах “старшого брата”.

“Європейський тур” задунайського козака

ihav kozak za Dunaj

А чи знаєте ви, що українську пісню “Їхав козак за Дунай” заспівали німецькою, а її мелодію обробив сам Бетховен?

Похід світом української пісні, автором якої був слобожанський козак Семен Климковський, просто неймовірний. Слова й ноти уперше опублікував 1796 року у Петербурзі гітарист Генглез. І вона стала однією з наймодніших не лише в тодішній імперії, але й з 1808 року набула неабиякої популярності в Європі. Зокрема, тоді німецький поет Тігде зі своім приятелем, швейцарським істориком Сімсонді, у Баден-Бадені почули цю пісню від слуги якогось пана з України, зачарувалися нею і зробили її “вільну адаптацію” німецькою та французькою мовами. В першому випадку її було названо “Козак і його дівчина”, і особливо популярною вона стала у часи війни з Наполеоном. Перероблена для хорового виконання, пісня стала майже обов’язковою для всіх концертів у Німеччині на початку ХІХ століття. Фортепіанні варіації на мелодію “Їхав козак за Дунай” написав видатний композитор Карл Вебер. Вже до 1840-х вона стала “німецькою народною піснею”, її занесли до збірки “Музичні скарби німців”. Ця збірка перевидавалася багато разів, і скрізь у примітці вказувалося, що її мелодія виникла на землях України.
У англійській редакції пісня була надрукована 1816 року в Лондоні. Наступного її переклав польський поет Бродзінський. У 1895-му “Іхав козак за Дунай” уперше почули італійською. В Австро-Угорщині слова до мелодії пристосували зовсім інші. На початку ХХ століття пісня поширилася у Болгарію та на Балкани. Отак вирушивши за Дунай, наш козак здійснив справжній “євротур”.

Від саду до “горочки”

Український міський романс ХІХ століття “В саду осіннім айстри білі” уперше був опублікований 1961 року у збірці “Українські народні романси”. З передмовою і примітками її упорядкував Леопольд Ященко. Зазначалося, що автор тексту невідомий.

“В саду осіннім айстри білі

Схилили голови в журбі...

В моєму серці гаснуть сили -

Чужою стала я тобі.

Мені сімнадцятий минало

Весною, як сади цвіли,

Я про кохання ще й не знала,

Ми тихо з сестрами жили...”

Мелодію цієї пісні у 1951 році безпардонно “позичив” радянський композитор Борис Терентьєв. При цьому зазначалося, що вона є авторським трактуванням “русской народной песни”, відомої за першим рядком: “Вот кто-то с горочки спустился”. А після війни пісня звучала як “В моем садочке ветер веет”. Тобто на те вийшло, що Терентьєв справді “творчо опрацював” російську пісню, “запозичену” раніше.

“Раскинулось море широко” написав чигиринець

Fedir Predtecha

Автором ще однієї “російської народної” є наш земляк, чигиринець Федір Сидорович Предтеча.
Він народився 1885 року, юнаком потрапив на бриг “Св. Николай”, що базувався у Пітері. Далі – витяг з документу, що нині зберігається у музеї морського флоту. Пожовклі сторінки машинопису повідомляють про таке:

“Эта песня написана мной по просьбе команды парохода “Одесса” в 1906 году после похорон кочегара Василия Гончаренко. Как-то в 1903 году я с товарищами подошел на своей шлюпке к рыбакам. Они забрасывали сети и пели песню:

“Раскинулось море широко,

Видно туманы вдали,

Раскинем мы сети глубоко

До самой морской земли...”

Мелодия мне понравилась. И когда в 1906 году я написал “Песню о кочегаре”, то применил эту музыку. Через много лет ее признали народной. Федор Предтеча”.

Вже понад століття ця пісня відома за незмінним першим рядком – “Раскинулось море широко”, але далі її сюжетна лінія зовсім інша. Щоправда, після революції про неї забули. Честь її відродження належить Леонідові Утьосову. Ось що він розповідав: “Коли мені було 10, я почув цю пісню від чоловіка, що жив у нашому будинку. Була вона довгою, з безліччю куплетів, та я так часто її чув, що запам’ятав. А коли у 1936-му зі своїм оркестром задумав ставити спектакль “Два кораблі”, для якого потребувалася тужлива морська пісня, згадав про неї”.
Федір Предтеча відслужив строкову, перевівся працювати у торговий флот. Коли за віком зійшов на берег, оселився в Черкасах і в повоєнні роки працював заступником директора санаторію у Соснівці. Але почало турбувати серце, і Федір Сидорович перебрався на батьківщину у Чигирин. І сталося диво: за багато років у нього більше не трапилося жодного нападу. Помер моряк у 90-річному віці.

Як Коваль став Голіциним

Так званий російський романс “Поручик Голицын” – це перелицювання пісні українських повстанців “Друже Ковалю”, пише “Uaінфо”. Василь Лютий (наш земляк, народився 1973-го в Звенигородці) розповідає, що автор музики і слів – український повстанець Микола Матола, а написана вона була 1949-го. А вже потім, у 1960-ті, перероблена російськими виконавцями і позиціонована як “білогвардійська”.

Першим датованим виконанням пісні “Поручик Голицын” можна вважати запис Аркадія Сєвєрного з ансамблем у травні 1977-го. Було це в Одесі, текст пісні “підготував” його друг і звукооператор Владислав Коцишевський. Ось рядки з пісні “Друже Ковалю”.

“Четверту добу уриваються плови,

Сльозиться у схроні зволожений мур.

Не плачте душею, мій друже Ковалю,

Бо дуже нелегко й мені самому.

Уже котрий тиждень чекаємо грипсу,

Коли запалає Вкраїна в огні.

Мій друже Ковалю, затягнемо пісню,

Бо дуже нелегко й самому мені.

... І мачуху долю, й брехливу неславу

Дали нам з тобою звитяжні роки.

Тож будьмо незламні, мій друже Ковалю,

На славу Вкраїні, на вічні віки!”

Новини

Виталий Портников: Это была не драка. Это был неверный расчет.

15 листопада, 2016

В мире только 8 человек богаче нардепа Мельничука

30 жовтня, 2016

Казанский: в "ЛНР" 2 года воевали за зарплаты в 5 раз меньше, чем при "фашистах"

29 жовтня, 2016

Горбатюк: Генпрокуратура готовится выдвинуть новые обвинения экс-министру Лукаш

29 жовтня, 2016

Боевик "ДНР": Убитых россиян даже не хоронили

29 жовтня, 2016

Окупанти зазнали значних втрат під Авдієвкою

28 жовтня, 2016

РФ розмістила в Криму ракетний комплекс «Калібр», що може вразити будь-який об'єкт України – ГУР

28 жовтня, 2016

Нелегитимная Госдума РФ пригласит на свое заседание террористов

20 жовтня, 2016

Порошенко не потиснув руки Путіна у Берліні

19 жовтня, 2016

СБУ поймала админа сепаратистских групп в соцсетях (Видео)

19 жовтня, 2016

Группа INFORMNAPALM нашла подтверждение переброса спецназа РФ под Мариуполь

10 жовтня, 2016

СБУ затримала російського шпигуна

10 жовтня, 2016

Новый "распятый мальчик": сеть взорвало видео с безумным рассказом боевика ДНР

10 жовтня, 2016

Українські війська залишаються у Станиці Луганській

09 жовтня, 2016

Популярне

Останні статті

Виталий Портников

Виталий Портников: мне не жаль Константина Аркадьевича Райкина и я не считаю, что его вопль о помощи стоит хоть какого-то серьезного внимания

30 жовтня, 2016
Міський голова Черкас Анатолій Бондаренко

Мер Черкас задекларував 7 авто при 26 тисячах гривень доходів

30 жовтня, 2016
Грынив

БПП предлагает ограничить доступ к электронным декларациям чиновников

29 жовтня, 2016
Артемий Троицкий

Артемий Троицкий: "герой из моторолы – как из говна пуля. И внешне жутковатый тип, и по деяниям – давно должен был на сковородке в аду жариться. Тем не менее, на безрыбье, как говорится, и жопа – соловей"

29 жовтня, 2016
Борис Акунин

Борис Акунин: Владимир Путин оказался менее умным человеком, чем я думал

29 жовтня, 2016
Россия не была переизбрана в Совет ООН по правам человека

Россия не переизбрана в Совет ООН по правам человека из-за военных преступлений в Сирии

28 жовтня, 2016
Путин - продукт пропаганды.

Чем Путин отличается от Гитлера

27 жовтня, 2016
Рінат Ахметов

Топ-10 найбагатших українців. Інфографіка

27 жовтня, 2016
"Фабрика тролів" у Санкт-Петербурзі

У Санкт-Петербурзі "фабрику тролів" закидали "коктейлями Молотова" (Відео)

27 жовтня, 2016
Медведчук

Медведчук відвідав форум у Сочі: сидів у першому ряду з Пєсковим і слухав Путіна, який критикував Захід (фото)

27 жовтня, 2016
Константин Боровой

Константин Боровой: на смену Путину придет еще один Путин

27 жовтня, 2016
Президент Украины Петр Порошенко

Порошенко обвинил Россию в агрессии против независимой Украины

27 жовтня, 2016
Ніхто, хто легально працює в Україні не зможе отримувати зарплату менше 3200.

На що вплине зростання мінімальної зарплати

27 жовтня, 2016

Номери газети у PDF