Субота, 03 грудня 2016
Шпола

На цікаву інформацію натрапив у газеті „Шполянські вісті“ від 19 лютого цього року. Можливо, вона стане краєзнавчим відкриттям не лише для широкого читацького загалу, але й для науковців-топонімістів, які досліджують походження назв населених пунктів Черкащини. Публікація називається „Хто живе в німецькій Шполі?“ Передрук за оригіналом.

„Добрий день, вістяни!

Давно не дає мені спокою одне несподіване невелике відкриття.

Якось, повертаючись з Праги неширокими провінційними шляхами німецької Саксонії, зі здивуванням побачила вказівник з назвою Spohla. Моєму здивуванню не було меж. Шпола („h“ не вимовляється – це знак довгого “л”, а “S” перед “р” вимовляється як “Ш”) - це невелике типове, чисте та охайне, сорбське село в провінції Оберлаузітц у східній частині Саксонії. В цій частині Німеччини з давніх давен проживають сорби – тобто німецькі серби. Звідси й назва поселення, яке сербською мовою означає “спола” – “спала”, що трактується як попелище, згарище. Селу 750 років. Сорби – це західнослов’янська народність, батьківщиною якої є вище названий Лаузітц і Бранденбург (що, до речі, озачає “бранний бір”). Сорби (серби), тобто слов’янські племена, осіли в цій місцевості в часи великого переселення народів у VІ столітті. У них своя мова і своя культура, яка сильно відрізняється від німецької. Знаючи українську мову, можна зрозуміти (хоча і не все) сорбську. В цій частині Німеччини багато сіл і міст двомовні. Сорби, хоча їх всього на сьогодні налічується приблизно 20 тисяч, дуже бережуть свої традиції і свою мову.

shpola2

Сорби бережуть свої традиції і свою мову

Все це наводить на думку, що Spohla – це слов’янська назва поселення і чи не навіває ця назва паралелі по відношенню до трактування назви міста Шпола на Черкащині. В усякому разі – це інформація до роздумів краєзнавцям. Галина Обухова, Берлін“.

Насамкінець для порівняння нагадаємо, як тлумачить походження назви Вікіпедія:

„Кількість версій про походження загадкового слова „Шпола“ сягає десятка. Що ж до народних переказів, то вони виводять назву сучасного райцентру з козацько-гайдамацьких часів. У ХІХ столітті старожили розповідали державним чиновникам, що місто заснував гайдамацький ватажок Шполка. Він, мовляв, відійшовши від ратних справ, наприкінці ХVІІІ століття збудував курінь на лівому березі річки й тут оселився. Звідси пішла назва річки Шполка. Що ж до гайдамаки, то не довго вдалося йому прожити тут на самоті: незабаром біля нього з'явилися нові поселенці. Так і постало містечко, яке на честь старого отамана назвали Шполою“.

Новини

Виталий Портников: Это была не драка. Это был неверный расчет.

15 листопада, 2016

В мире только 8 человек богаче нардепа Мельничука

30 жовтня, 2016

Казанский: в "ЛНР" 2 года воевали за зарплаты в 5 раз меньше, чем при "фашистах"

29 жовтня, 2016

Горбатюк: Генпрокуратура готовится выдвинуть новые обвинения экс-министру Лукаш

29 жовтня, 2016

Боевик "ДНР": Убитых россиян даже не хоронили

29 жовтня, 2016

Окупанти зазнали значних втрат під Авдієвкою

28 жовтня, 2016

РФ розмістила в Криму ракетний комплекс «Калібр», що може вразити будь-який об'єкт України – ГУР

28 жовтня, 2016

Нелегитимная Госдума РФ пригласит на свое заседание террористов

20 жовтня, 2016

Порошенко не потиснув руки Путіна у Берліні

19 жовтня, 2016

СБУ поймала админа сепаратистских групп в соцсетях (Видео)

19 жовтня, 2016

Группа INFORMNAPALM нашла подтверждение переброса спецназа РФ под Мариуполь

10 жовтня, 2016

СБУ затримала російського шпигуна

10 жовтня, 2016

Новый "распятый мальчик": сеть взорвало видео с безумным рассказом боевика ДНР

10 жовтня, 2016

Українські війська залишаються у Станиці Луганській

09 жовтня, 2016

Популярне

Останні статті

Виталий Портников

Виталий Портников: мне не жаль Константина Аркадьевича Райкина и я не считаю, что его вопль о помощи стоит хоть какого-то серьезного внимания

30 жовтня, 2016
Міський голова Черкас Анатолій Бондаренко

Мер Черкас задекларував 7 авто при 26 тисячах гривень доходів

30 жовтня, 2016
Грынив

БПП предлагает ограничить доступ к электронным декларациям чиновников

29 жовтня, 2016
Артемий Троицкий

Артемий Троицкий: "герой из моторолы – как из говна пуля. И внешне жутковатый тип, и по деяниям – давно должен был на сковородке в аду жариться. Тем не менее, на безрыбье, как говорится, и жопа – соловей"

29 жовтня, 2016
Борис Акунин

Борис Акунин: Владимир Путин оказался менее умным человеком, чем я думал

29 жовтня, 2016
Россия не была переизбрана в Совет ООН по правам человека

Россия не переизбрана в Совет ООН по правам человека из-за военных преступлений в Сирии

28 жовтня, 2016
Путин - продукт пропаганды.

Чем Путин отличается от Гитлера

27 жовтня, 2016
Рінат Ахметов

Топ-10 найбагатших українців. Інфографіка

27 жовтня, 2016
"Фабрика тролів" у Санкт-Петербурзі

У Санкт-Петербурзі "фабрику тролів" закидали "коктейлями Молотова" (Відео)

27 жовтня, 2016
Медведчук

Медведчук відвідав форум у Сочі: сидів у першому ряду з Пєсковим і слухав Путіна, який критикував Захід (фото)

27 жовтня, 2016
Константин Боровой

Константин Боровой: на смену Путину придет еще один Путин

27 жовтня, 2016
Президент Украины Петр Порошенко

Порошенко обвинил Россию в агрессии против независимой Украины

27 жовтня, 2016
Ніхто, хто легально працює в Україні не зможе отримувати зарплату менше 3200.

На що вплине зростання мінімальної зарплати

27 жовтня, 2016

Номери газети у PDF